LA CATAPLEJÍA ES UN DESORDEN NEUROLÓGICO
QUE PROVOCA ATAQUES REPENTINOS DE DEBILIDAD MUSCULAR.
-Salud. -Sí.
LA PROVOCAN EMOCIONES INTENSAS, COMO ENOJO, SORPRESA O MIEDO.
PERO, SOBRE TODO...
-Tan hermosa. -Sí.
ALEGRÍA
ODA A LA ALEGRÍA
Amor...
familia...
alegría.
Si están aquí...
es porque estiman mucho a Marvin y Liza.
Al menos a uno de ellos.
Y quieren compartir su felicidad.
Sé que yo quiero hacerlo.
Liza...
Charlie, Cooper, quiero agradecer que me hayan confiado esta ceremonia.
Lo considero un gran honor y un privilegio.
Y sé que sus queridos padres difuntos, Jerry y Barb, lo habrían aprobado,
y, además, me habrían dado una propina generosa.
-¿Estás bien, amigo? Piensa en cosas malas. -Sí. Está bien.
Obesidad infantil, delfines atrapados en redes de atún.
-Siria. -Aguanta un poco.
-Recuerda. 50 por ciento de los matrimonios se divorcian. -Dios mío, qué deprimente.
Gracias.
¿Qué demonios?
Es su hermano Charlie.
Aparentemente, tiene una enfermedad que lo hace desmayarse cuando está contento.
-¿Eso es real? -Eso, o solo es un imbécil.
La primera vez que vi a Liza, era más pequeña que una calabacita.
Charlie y Cooper llevaron a su nueva hermanita a misa,
como si ella fuera el Segundo Advenimiento.
De verdad, ellos estaban más orgullosos que sus propios padres.
-Por Dios. ¡Vamos, hombre! ¡Por favor! -¿Está bien?
Brian Wilson, carne vegana.
-Cosby. Cosby. -Cosby.
-Sigamos, vamos a lo importante, ¿sí? Estamos listos. -No, entiendo. Está bien.
-Marvin, ¿tomas a Liza como tu esposa, -Más rápido.
para serle fiel en lo próspero y en lo adverso, en la salud y la enfermedad, amarla y respetarla?
-Acepto. -Y Liza, ¿tú también aceptas todo eso?
Acepto.
Entonces, por el poder que me otorga el Estado de Nueva York...
y Dios, los declaro marido y mujer.
-¡No, no, no! -¡Cuidado!
-¿Se encuentra bien? -¡Está bien! Está bien. Lo tengo.
A veces pasa.
¿Charlie?
¡Oye!
¡Está vivo!
-¿De qué me perdí? -Ya van en camino a Belice.
Lo siento.
Mira esto.
Antes de irse...
Marvin le da a Liza una caja grande, ¿no? Un regalo.
Le da mucha importancia al asunto.
No eran joyas, un día de spa, lencería...
Eran pantalones de viaje, con cierres en las piernas.
Vi que movía el brazo. Pensé que iba a golpearlo.
-Detente. -De verdad.
-Ya basta, hombre. -Pero ella está bien.
El tío Jeff le cosió el labio y...
Sí, hiciste un caos. Toda la fila del frente vivirá con TEPT.
Es que se veía hermosa. No pude contener la felicidad.
Sí. ¿No quieres darle otra oportunidad al Xyrem?
No me ayuda más que el ejercicio, Cooper, y el ejercicio no me hace orinarme en la cama.
Está bien. Yo solo... Ya sabes...
No quiero que te mueras.
Voy a estar bien...
mientras no haya más bodas. Nunca más.
-Para eso puedo contar contigo, ¿verdad? -Claro.
Rita, la hermana de Marvin, estaba mirándote.
-¿De verdad? -Sí.
Le deben de gustar los desmayados.
No lo desdeñes. A las chicas les gustan los retos.
No uso calcetas con sandalias, Cooper. Tengo una condición neurológica incurable.
Pero no seas miserable al respecto.
MARCHA FÚNEBRE
De acuerdo, vamos.
-Señorita, déjeme ayudarla. Le ayudo. -Muchas gracias.
Descuide.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BROOKLYN
Tu hermanita se casó.
-Te has de sentir muy viejo. -Liza siempre fue la primera en todo.
Cuando tenía 12 años, me obligó a fumar marihuana.
Ya, hombre. ¿No quieres enamorarte?
Quiero enamorarme, claro.
Idealmente, evitaría la fase de luna de miel y me iría directo a la fase de estabilidad.
Me estás matando.
Estoy contigo, Charlie.
Es importante estar con alguien que se te olvida que está ahí,
para que cuando se vayan, sea como perder un gato.
No, eso no es precisamente lo que...
Tengo que ser cuidadoso.
Necesito a alguien a quien pueda ver con ropa deportiva, que sea ligeramente tímida.
¿Escuchas el podcast de Amor Moderno?
-No. ¿Tú sí? -Religiosamente.
El otro día contaron la historia de una pareja. Ella era sorda y él era ciego,
entonces no podían hablar o usar señas, pero estuvieron felizmente casados por 15 años.
¿Y luego qué pasó?
A ella la atropelló un vehículo de autoconducción.
-Sí. Fue demasiado. -Gracias por tu participación, Victor.
Dejen de hablar todos. Necesito concentrarme.
-No tienes que reaccionar así a cosas... -No sé de qué estás hablando.
Te llevé al partido de béisbol. Te portaste como una loca durante el partido.
¿"Como una loca en..."? Es un partido de béisbol. ¿Hay etiqueta para un partido de béisbol?
-Es de las Pequeñas Ligas. Con niños. -Ya, de acuerdo.
Tú te emborrachaste en un partido de Pequeñas Ligas.
¿Qué más puede hacerse en uno de esos?
Siéntate un momento.
Te pido que... Te pido que te relajes.
Digo "relájate", y lo tomas...
Escucharlo es lo más molesto del planeta.
-Solo digo "relájate", no es tan grave... -Deja de decirlo.
¿Puedes relajarte?
¿De qué están hablando?
Sabes que he estado trabajando mucho en mí mismo.
De verdad he intentado ser una mejor persona.
¿Estás terminando conmigo?
-Sí. -¿Es en serio?
Estamos en una biblioteca.
¿Por eso me trajiste aquí? ¿Para que no levantara la voz?
No.
Mira, los dos sabemos que eres apasionada.
¿Es un eufemismo de "ruidosa"?
-Se está enojando. -Eufemismo es una gran palabra.
Aquí hay otra: estás loca de atar.
-Maldito... -Está bien. Ya basta.
Genial.
¿Hablas en serio? ¡Toma esto!
-¡Ya basta! Señorita, por favor. -Señorita.
-¿Puede bajar de ahí? -Me gusta estar aquí.
De verdad está loca. Y no solo una parte del mes. Todo el tiempo.
¡Por Dios!
Este maldito imbécil me trajo aquí para terminar conmigo.
Sí, porque pensé que se controlaría por una vez en la vida.
-Disculpe, disculpe. ¿Por qué no lo saca todo? -¿Qué?
Está parada en una mesa. Claramente tiene algo que decir.
Debería decirlo.
Bien. Bueno, por ejemplo, "se controlaría".
-No tengo que controlar nada. -Estoy seguro de que todos estos nerds difieren.
Lo más loco es que ni siquiera sé cómo es que estamos juntos.
Es grosero con los meseros. Hace videollamadas con su mamá.
-Se depila las cejas. -Soy de ascendencia griega.
-¿Y a tus amigos les desagrada? -Lo odian.
No entienden qué le veo, ¿sabes? Y después de un tiempo...
entiendo que por eso estoy con él.
Claro. Malas decisiones. Eso es lo suyo, ¿no?
Sí. Así que es su culpa.
-¡Oye! ¡Oye! -Por favor, dele el libro a Lavelle.
-Aléjese o rompo esto en mil pedazos. -Solo son amenazas.
¿Señorita?
¡Señorita!
Nunca logrará romper la unión de ese libro.
Está hecho para bibliotecas.
-Sin embargo, puede romper las páginas. -Charlie.
No, por favor. Empiece del centro. Disfrútelo.
-¡Sí! -Muy bien. ¿Qué tal se siente?
-¿Se siente bien? -¿Estoy siendo muy ruidosa?
-Solo relájate. -¿Relajarme?
¿Relajarme?
¡Relajarme!
Dígame algo.
¿Alguna vez pensó que esto funcionaría?
O, mejor dicho,
¿alguna vez quiso que funcionara?
Está bien. Terminamos.
Eso salió como lo tenía previsto.
-Gracias. -¿Cómo hizo eso?
Como un ciego aprende a escuchar, pero Charlie escucha el dolor.
-¿A ti qué te importa? -¿Qué?
Solo... quiero que todo esté tranquilo.
-Eres bueno. -Necesito serlo.
-¡Disculpen! -Sí, no haga eso.
Me voy temprano.
"Brote de sarampión. Control de Enfermedades está preocupado".
Gracias.
¡Muy bien!
¡Kelly! ¡Eso es!
¡Uno, dos, tres, cuatro cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez!
Virus del zika, el Congreso.
Por Dios.
Hambruna en Darfur.
Hombre blanco, rastas.
-Hola, Charlie. -Hola.
-Llegaste justo a tiempo. -Apenas. Gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
Una mujer te está buscando. Te trajo algo.
¿"Una mujer"?
-No. Dile que me morí. -Ya le dije que estás aquí.
-Fue muy repentino. -¿Hola?
-Hola, señor bibliotecario. -Hola. ¿Vino a aventar más libros?
Vine para agradecerte por salir en mi defensa el otro día.
No salí en su defensa. Solo quería que se bajara de la mesa.
Igual lo agradezco.
-Te traje esto. Un reemplazo. -No tenía que hacerlo.
-Es lo mínimo que podía hacer. -No, la copia que destruyó era primera edición.
Lo lamento. Aunque tú me alentaste a hacerlo.
De acuerdo.
-Estaba pensando en algo que dijiste. -Sí.
¿En serio quería que funcionara? Y me di cuenta de que no.
Qué bueno que terminó, entonces.
¿Por qué estaba en una relación destinada a fracasar?
-Pregúntale al tipo que la hizo fracasar. -No es su culpa.
En realidad, todo es su culpa.
Pero sabía qué pasaría cuando canceló una cita para ir a una exposición de barcos.
-Es el segundo hombre que me hace eso. -Múdese adonde no hay costas.
Los hombres con los que no tengo futuro me resultan irresistibles.
Bueno.
Es muy silencioso. ¿No te dan ganas de gritar?
No grite, por favor.
-¿No has intentado gritar? Es divertido. -Lo es, pero la vida es más que diversión.
-¿Lo es? -Ya no estoy tan seguro.
Bueno, gracias, otra vez.
-Soy Francesca, por cierto. -Yo soy Charlie.
Pues también fue un placer conocerte, Charlie.
-¡Sí! -Dejo esto aquí. Muy bien.
Sí.
Tenemos que aclarar algo en este instante.
¿Eres gay?
Está bien si lo eres, pero necesito saberlo
-para evitar esta montaña rusa emocional. -No soy gay, Lavelle.
¿Eunuco? ¿Eres eunuco?
-¿Qué? -No es justo.
No sales con ella por su apariencia. No es su culpa ser tan atractiva.
No es por su apariencia. Son sus modos. Su risa. Sus estúpidos libros envueltos para regalo.
Es demasiado...
demasiado.
-Parece que te atrae un poco. -Ese es el problema.
Hablemos de lo importante, Charlie.
La calidad del esperma disminuye mucho después de los 35 años.
Gracias, Victor.
Tienes que asomar la cabeza en algún momento. O la vida pasará sin que te des cuenta.
Sí, claro.
¡Está bien!
-¿"Está bien" qué? -Está bien. Saldré contigo.
Yo...
no te invité a salir.
¿Qué te parece el sábado a las 2 p.m.?
-¿Nos llevará tu mamá? -Mis padres están muertos.
De acuerdo. Sábado a las 2.
Me pondré protector solar.
Genial. Es decir, qué bueno.
Nos vemos.
Espera, Charlie. ¿No necesitas mi teléfono?
Llama más tarde a la biblioteca. Ahora tengo que irme.
No sé. Supongo que no lo entiendo.
No has tenido una cita en años, ¿no?
-¿Por qué ella? ¿Por qué ahora? -No lo sé.
Estaba muy molesta. Fuera de sí misma. Perdió el control.
-Fue emocionante. -No entiendo eso para nada.
Es todo lo que siempre he evitado.
-Me atrae como una polilla. -Al fuego.
-El final de esa frase es "a una llama fulminante". -Sí, lo sé.
¿Qué tanto buscas? Todas tus camisas son iguales.
-¿Por qué todas tus camisas son iguales? -Sin halagos.
¿Lo sabe?
-¿Francesca sabe...? -¿Es broma?
Hola, soy Charlie. El médico me prohibió divertirme. ¿Quieres salir?
Dame las tachuelas.
No.
-Por favor, Charlie. Es espantoso. -Funciona.
Bueno.
Mira, así pongas toda la oficina en las suelas de tus zapatos,
de cualquier forma, se enterará.
Una cita debe ser divertida.
Esta no.
La única ventaja del Alzheimer de mi abuela
fue que la ayudó a olvidar su miserable vida.
Ella creció en un asentamiento irregular...
en la parte fea de la parte fea de la ciudad.
El tipo de lugar donde los sueños mueren, y la esperanza...
La esperanza se ahoga en la cuna.
-¿Es amigo tuyo? -No.
Mildred Munch no tenía esperanza alguna.
No tenía sueños...
así que tampoco tenía nada que perder.
Norman, hijo de puta, ¡consigue trabajo!
¡Consigue trabajo, o una nueva esposa!
Son amenazas vacías, porque tú eres una persona vacía...
¿Tiene buenas reseñas?
No me fijé.
¡No, por favor! Yo...
¿Por qué no?
Y fue entonces, amigos, cuando Mildred Munch,
mi abuelita Millie se entregó...
a la prostitución.
¡Masturbaciones!
-En serio, ¿por qué estamos aquí? -¡Masturbaciones! ¡La primera es gratis!
¿Por qué estamos aquí?
Perdón. ¿Interrumpo su conversación con mi obra?
-No. -No compré un boleto para su conversación.
-Disculpe. Ya terminamos. -Sí. Sí. Lo...
-Por favor continúe. -Perdón.
Gracias por permitirme continuar con mi obra. Lo agradezco enormemente.
-Solo retomaré el momento. -Mejor nos vamos. Disculpe.
-Haré como que no me distrajeron por completo. -Perdón.
¿Qué tal si me voy directo a la parte en la que su primogénito muere de diarrea común?
¡Dije diarrea!
Dije...
diarrea.
-¡Diarrea! -Bueno, sí. Ya sé.
Ya sé, pero para ser honestos...
de algún modo sí...
-¿Diarrea? -Sí, diarrea.
En serio, me siento mal por él.
-¿Dónde estamos? -En...
¿Estamos en peligro?
-Estoy empezando a sentir que sí. -Agárrate de mí para que no te roben.
GRAN DEPRESIÓN AHORA EN CARTELERA
-Háblame de tu tía enferma. -Tu coqueteo es extraño.
Perdón.
Parece importante. Es algo que te está pasando.
Sí, a veces está bien no hablar de eso.
Sí, claro, pero soy un idiota. Solo ignórame. Te divertirás mucho más.
No te preocupes.
Ya que lo estamos hablando...
es difícil.
Fue como mi segunda madre, después de que mi mamá muriera de lo mismo.
El cáncer de mama es muy común en mi familia...
así que sé qué es lo que me espera.
Mira ahora quién es la alegre.
Lo siento, Francesca. Es terrible.
Gracias.
No todo es malo.
Sylvia y yo nos hemos vuelto muy cercanas desde que vivimos juntas,
lo cual implica que será mucho más doloroso cuando...
Bueno, eso me arruinará Nueva York.
¿Te irás de aquí?
Sí. Pero siempre me voy.
Yo perdí a alguien cercano cuando era niño.
Mi abuelo, Jacob. Era como mi mejor amigo.
Teníamos la misma... teníamos mucho en común.
Todos los domingos, me llevaba al carrusel, me dejaba dar tantas vuelvas como yo quisiera...
incluso después de que él ya no podía más.
Creo que ha sido mi momento más feliz.
¿Eres feliz ahora?
No tan feliz como Mildred Munch. Diarrea.
Diarrea común.
-¿Común? Ni siquiera una diarrea especial. -No. Común.
-No tuviste una. -Exacto. "En el lado feo del lado feo de la ciudad".
"El lado feo del lado feo de la ciudad". Como Troy McClure.
-No puedo creer que me llevaras a esa obra. -En eso estoy.
Aquí vivo.
Mi tía debe seguir en el karate, por si quieres entrar por un trago.
-¿Un trago? Son las 3:30. -Sí, así es.
No se trata del trago, Charlie.
Claro, ¿por qué no?
-¿Sí? -Sí.
Ahora entiendo por qué querías ir a la matiné.
Tenemos más energía para juguetear.
¡Charlie! ¡Dios mío, Charlie!
¡Charlie!
Presión es 160 sobre...
-Dr. Ramírez a Radiología. -Pulso, 83.
-Llama a neuro, y trauma, rápido. -Charlie...
Por favor.
Disculpe. Disculpe.
-Hola. Busco a Charles Greene. -¿Vienes a ver a Charlie?
-Soy Francesca. -Por Dios. Con razón.
Perdón.
Hola. Cooper. Hermano.
-¿Cómo estuvo? -¿Cómo? Terminamos aquí.
Claro. ¿Te han dicho algo?
-Solo que no se rompió el cuello, que es bueno. -Supongo que se entendieron, entonces.
Pues sí. Es decir, creo... Eso pensé. Yo...
No sé. Estábamos por subir las escaleras, y solo se cayó.
Se... Creo que se desmayó por el calor, o algo así.
Sí. Por el calor. Sí, tal vez.
-Es muy común, porque hay que hidratarse. -Buenas noticias.
Charlie tiene una herida bastante fea, y le dolerá la cabeza por un tiempo,
pero no tiene fracturas, así que esta vez corrió con suerte.
-¿Esta vez? -Sí.
-El reporte dice... -Bueno, es que Charlie tiene algo.
Es una condición, según algunos, pero para otros, es una peculiaridad adorable.
Es una enfermedad provocada por la falta de hipocretina en su cerebro.
Es una señal química que nos mantiene despiertos a casi todos.
Y entonces el cuerpo de Charlie sufre un engaño y cree que está dormido.
Peculiaridad adorable.
Enfermedad.
Hola.
Eso estuvo medio loco.
-Creo que me desmayé. Necesito hidratarme. -Charlie, lo sé.
¿Cómo se llama?
Cataplejía.
Técnicamente, narcolepsia con cataplejía.
Es común en la familia.
-¿Tu abuelo Jacob? -Sí.
Sí.
Cuando era niño, pensaba que dormía mucho porque estaba viejo.
Luego empezó a pasarme a mí.
Lo provoca casi cualquier emoción fuerte.
En mi caso, es...
principalmente cuando estoy contento.
Así que gracias.
¿Por qué no me dijiste?
Pues... tuve una novia...
en la universidad. Alice...
y lo sabía...
pero no sabía realmente, ¿sabes?
Y como fue mi primera vez,
no sabía lo que pasaría cuando finalmente...
Cuando tú...
No... No es chistoso.
-Sí es un poco gracioso. -No lo es para nada...
-¿Cómo lo...? ¿Qué...? -Absolutamente nada gracioso.
-Perdón. -Por Dios.
Está bien. Tienes razón. No es gracioso.
Cuando desperté, estaba acostado, desnudo...
rodeado de paramédicos, residentes, todos mis compañeros.
Alice me creyó muerto.
Y principalmente...
he evitado tener novias desde entonces.
No podría pagar el seguro médico.
Hoy era muy importante para ti, ¿verdad?
También lo era para mí.
¿Recuerdas que solo salgo con quien no tengo futuro?
Dejémoslo por la paz, mientras podemos.
Me arriesgué. Obviamente fue mala idea.
Oye, no te preocupes. Lo tomaremos con calma.
-Serán citas aburridas y deprimentes. -No va a funcionar.
-Como el jardín botánico, o comer durante un paseo. -No va a funcionar. No es tan sencillo.
-Simposios, conferencias, Isla Roosevelt... -Por favor...
detente.
-Tengo que revisarlo otra vez. -Claro.
Me divertí mucho contigo. Solo quiero recordarlo así.
Muy bien. Míreme, por favor.
-¿Dolor, del uno al 10? Diez es lo más alto. -Dos.
-Muy bien. ¿Escalofríos? -No.
-¿Mareo? -No.
-¿No? ¿Dolor de cabeza? -Ya no.
"'¿Y su viejo conejito?' preguntó la institutriz del niño.
'Eso', dijo el doctor,
'es una masa de gérmenes de fiebre escarlata, quémenlo ahora mismo'.
Y metieron al pobre conejito en una bolsa con los libros de fotos viejas
y un montón de basura, y lo llevaron al fondo del jardín.
Era un buen lugar para hacer una fogata".
Esta historia es triste. Lea algo gracioso.
-Sí, gracioso. -Sí. Gracioso. Gracioso.
-Esta historia tiene un mensaje. -¡Gracioso!
-¿De verdad? -¡Aviéntelo al fuego!
Muy bien. Probemos este chiquitín.
Este se titula ¿Adónde fue mi querida abuelita?
-Bueno, está bien. Hora de ir al baño, chicos. -¡Ir al baño!
Sí. Ya saben de qué se trata.
Cuando regresemos, tal vez Charlie les lea Walter el Perro Pedorrero.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Pedos, pedos, pedos!
Para tu información, Walter se tira pedos porque le dan comida de humanos.
-En realidad es muy triste. -Este paseo apesta.
¡Oye, oye! Eso no está bien, Deangelo.
El señor Charlie está de mal humor.
-Ignóralo, Charlie. Sus papás se están divorciando. -Por Dios.
-¿A qué vino? -A nada bueno.
-¿Qué hay? -Hola.
Bueno.
¿Cómo estás, Charlie?
Me siento fatal.
Planeaste una linda cita deprimente, y yo lo arruiné y te hice abrirte la cabeza.
-Creo que deberías irte. -Espera. ¿Está todo bien?
No sé cómo contestar eso.
Regresaste al trabajo.
Bien, entonces todo está estupendo.
Mira, entiendo, querías ir despacio y yo lo arruiné.
Solo...
Creo que intenté algo físico porque quería escapar de la conexión emocional que teníamos, y...
Fran, basta, por favor. No quiero hacer esto. No puedo.
-Si estás buscando un novio, no soy yo. -Solo quiero entender por qué hago esto.
¿Quieres divertirte? ¿Quieres escapar? Te presento a mi hermano.
Espera, ¿qué?
-No quiero otra relación, Charlie. -Está bien. No la tendrás.
-Te garantizo que en seis semanas se habrá ido. -Seis semanas son 42 días.
Sí, excelente multiplicación, Frederick. ¿Puedes creerlo? Tiene cinco años.
Es un guapo profesor de kínder. Mira ese mentón. Échale un vistazo.
Oye, Cooper, hazme un favor.
Lleva a esta hermosa mujer por un café. Platícale de cuando hiciste paracaidismo con Liza Minnelli.
Corrección. Era un pequeño asiático que se parecía a Liza Minnelli.
Estoy muy confundida, y un poco ofendida.
No quiero ir por café con tu hermano. No te ofendas.
Entonces por té o paletas. O no vayas. No me importa.
Solo déjame en paz, por favor.
-Jeff Cho. -¿Qué?
Se llamaba Jeff Cho.
Fue un error tremendo.
¿Qué esperaba que me dijera? "Trataste de matarme, pero todo bien. Estamos bien".
Mira, entiendo que te sientas mal.
Créeme, Charlie va a estar bien. Está acostumbrado.
Lo vi desmayarse porque agarró un pez.
Una vez encontró un premio al fondo de la caja de cereal. Cayó.
Cada vez que ganan los Jets, que por suerte es raro...
Por un momento pensé que yo era especial.
Oye, sabes a qué me refiero.
-Lo sé, y tus insultos han sido un consuelo. -Genial.
Gracias, Cooper.
-¿Es nombre familiar? Nunca lo había oído. -Es en memoria del perro.
-Eso no es cierto. -Es verdad, 100 por ciento.
Sí, era un San Bernardo.
Murió justo antes de que yo naciera, y Charlie empezó a llamarme Cooper.
Supongo que nací peludo.
Gracias por la plática.
Nos vemos.
-Oye. ¿Para dónde vas? -Cobble Hill.
Genial. Nos queda de camino. Te llevamos.
-De acuerdo. -Solo te aviso. El auto es un autobús escolar.
-Bueno, está bien. Claro. -Bueno. Aquí vamos.
Oye, Deangelo. Tengo una amiga de autobús.
Supongo que quería una oportunidad para decir todas las cosas que no te dijo.
En realidad dijo muchas cosas. ¿Quieres escuchar?
-No, en realidad no. -Sí. No te culpo.
Déjalo atrás.
-En realidad nos entendimos bien. -¿Sí?
Sí, se ríe mucho. No creo ser tan gracioso, pero...
Sí eres gracioso. Me gusta tu De Niro.
-¿Sí? -Sí.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Cabo de miedo.
Di una línea.
-"Le hice una oferta que no podía rechazar". -Ese es Brando.
-Bueno, a la larga es él, ¿no? -Él antes, sí. Supongo.
-Algo así. -Sí. Haz Buenos muchachos.
-"¡Mira quién habla también!". -Por Dios.
No, esa no estuvo bien. Lo sé.
¿"Me estás hablando a mí?".
Honestamente eso fue terrible.
En fin. Pensé en, no sé...
invitarla a salir.
-¿A Francesca? -Sí... si no tienes inconveniente.
-Sí, no tengo inconveniente. -Bien. No quisiera...
No, claro. Claro. Adelante. Están hechos el uno para el otro.
-¿Seguro? -Sí, seguro.
De acuerdo.
Una lata de tu cerveza más barata, por favor.
Cooper, qué agradable sorpresa.
Muy bien. Este lugar es genial. Parece que no ha cambiado en 50 años.
Si supieras lo que costó hacerlo así.
-¿Sí? ¿Es tuyo? -¿Mío? No.
Soy la gerente de día. Viene fácil, se va fácil.
Aún beben Pabst en esta colonia.
Entendemos. Es terrible. ¡Son muy graciosos!
-¿Quieres compartir? -No, no. No puedo beber en el trabajo.
Deberías ser maestra de kínder.
¿Tal vez otro día?
Me voy a alejar un tiempo de los hombres.
En especial porque casi mato al último. Los últimos dos, ahora que lo pienso.
Pues es tu día de suerte. Me dicen que soy muy difícil de matar.
Disfruto platicar contigo, y me pareces encantador
en una forma como de San Bernardo.
-Sí. -Pero Charlie...
Oye, él nos dijo que saliéramos. Le pregunté y dijo que está bien.
De otro modo, no estaría aquí.
-Oye, ¿Francesca? -¿Sí?
¿Está bien si tomo mi descanso antes? Tengo que llamar a mi abuela,
pero hay unos mensajeros borrachos que están gritando "tetas" al fondo.
Claro que sí, cariño.
Hola, soy Bethany. Me gusta tu camisa. ¿Es algodón pima?
Yo... no lo sé.
Si fuera pima, lo sabrías.
El algodón pima es como cabello de bebé.
Sí, supongo que no se siente así.
Entonces debe ser algodón egipcio, que también es bueno.
Sí.
Bueno, adiós.
Oye, escucha.
¿Qué opinas de que presentemos a Charlie con alguien que va más a su ritmo?
Anoche fui a un seminario sobre la historia de las sandalias.
Se llamaba "Camina 10 000 años en mis zapatos".
¿Bethany?
Suena al tipo de chica que de niña tenía su propio caballo.
No sé de eso. La conocí en el bar donde trabaja Francesca.
-No es como Francesca. Es más contenida. -¿Es tímida?
No. No, no precisamente. Solo lo lleva con calma.
De hecho, a veces es difícil escucharla.
No tienes que hacer esto. Puedes salir con Francesca sin buscar suplente.
Te seré honesto. Así empezó todo, pero fuera de broma, es perfecta para ti.
-¿Podría verla con ropa deportiva? -Amigo, ropa deportiva de pies a cabeza.
Eso es espeluznante.
No lo sé. Lo último que necesito ahora es sobreestimularme otra vez.
-Sí, pero no creo que tengas ese problema. -¿No?
Hola.
¿Podría indicarme la sección de la biblioteca donde hay información sobre amaranto?
¿Amaranto, el grano?
Sí.
El grano antiguo, cultivado por los aztecas,
y que ahora ha vuelto como la quínoa, gracias a su alto contenido proteico y su sabor a nuez.
-Claro. Por aquí. -Bien.
Aquí está.
El amaranto y tú.
Parece tener mucha información histórica, así como recetas.
-Gracias, Charlie. -De nada. ¿Qué?
Soy Bethany.
-Dijeron que tenemos mucho en común. -Claro. Supongo que tienen razón.
-Porque te gustan los libros. -Sí. Los amo.
Amo su olor. De los libros viejos.
Sí, eso... Se llama furfural.
-¿Furfural? -Sí. Furfural y vainilla.
Son compuestos volátiles que se liberan al descomponerse el papel y el pegamento.
Y seguramente también tiene algo de moho.
-Para algunas personas resulta muy... -Romántico.
-Romántico, sí. -Sí.
¿Qué tal suena "Amaranto y garbanzos con cordero de primavera"?
-¿Es una invitación a salir? -No.
No, solo quería saber si es algo que podría prepararte si tú me invitaras a salir.
Bien. Bethany, ¿te gustaría salir conmigo?
Está bien.
Bien. ¿El viernes?
El viernes tengo clase de hilado. Faltaría, pero vamos a empezar con alpaca...
Claro. ¿El sábado?
-El sábado está bien. -Sí.
Prepararé amaranto.
-Mira. -Por favor.
Me agrada.
Es agradable.
Sí, eso es exactamente lo que es.
-Es agradable. -¿Verdad?
La conocí y pensé: "Por Dios, qué chica tan agradable".
Sí, así que a ver qué tal va.
-¿Vas a salir con Francesca? -¡El señor Cooper tiene novia!
Sabes que no me gustan las etiquetas, Deangelo. Todos lo saben.
Y sí, voy a salir con la señorita Francesca el sábado por la noche.
Pero no sé adónde. Tienes que ayudarme. ¿Qué le gusta hacer?
-No me preguntes. Tú eres el que sale con ella. -¡Tú nos dijiste que saliéramos!
Sí, técnicamente.
Mira, me intimida mucho.
A veces siento que tenemos tres conversaciones al mismo tiempo
-y no puedo seguir ni una sola. -Por Dios.
Bueno, sé que le gusta el Bauhaus.
En estos días hay una retrospectiva de Oskar Schlemmer en el MoMA.
Justo de eso estoy hablando. Necesito algo divertido.
Una buena distracción. No requiere mucho, y esta chica se vuelve oscura.
Cooper, está pasando por algo difícil con su tía.
Lo sé, lo sé. Y es muy triste. Lo es. Así que dejemos de hablar de eso.
-Tengo que hacer pipí. -Sí, también yo, Frederick.
Bueno, chicos. Aceleremos el paso. Arriba las rodillas. Vamos.
¿Por qué no van a un lugar...
ruidoso?
-¿Qué tal está tu pisco sour? -¿Qué?
El pisco sour. ¿Está bueno?
Solo por unos seis meses.
Antes de eso, estuve en San Francisco. ¿Has ido?
Es increíble. Sí, muy picante.
¡Picante!
Nadie lo vio venir.
Todos estábamos emocionados por la alpaca, y la maestra saca lana de yak.
-Un chico tuvo que tomarse unos minutos. -Suena intenso. Gracias.
Demasiado intenso. De ahora en adelante, será mejor que no me confíe.
No si sabes lo que te conviene.
Es amaranto y garbanzos.
Pero sin cordero.
Perdón, me sentí mal.
No te preocupes. Se ve sensacional. Muchas gracias por cocinar.
De nada.
Me gusta preparar en la cocina de alguien más.
Es como una pequeña ventana a su alma.
¿Qué viste en la mía?
Cuchillos extremadamente romos.
Eso es más preciso de lo que te imaginas.
Está rico.
-¿Tienes hijos? -¿Cómo? No, ¿por qué...?
Vi que tienes gomaespuma pegada a la esquina de esa mesa.
Y eso hace mi hermana para su hijo, que está aprendiendo a caminar.
Maldita sea.
-No me molestan los niños, así que... -No es eso, Bethany.
Bueno, hay algo que mereces saber.
Tengo cataplejía. Significa que puedo desmayarme cuando tengo emociones fuertes.
-¿Emociones fuertes? ¿Cómo? -Puede ser cualquier cosa, como miedo, enojo, sorpresa.
En mi caso, es principalmente...
Principalmente alegría.
Eso es terrible.
Sí, no es genial, pero mira,
eso no significa que no pueda tener emociones ligeras, tibias.
De esas puedo tener muchas.
Por Dios. ¿Te exalté demasiado con lo del hilado?
No.
Supongo que todos tenemos algo raro.
A mí me atrae sexualmente Bob Newhart.
-¿Qué? -¡"Rock Lobster"!
-¡Vamos! -¡Sí!
¡"Rock Lobster"!
Traje unas películas, pero ahora lo estoy dudando.
¿Has visto Una ratoncita valiente?
Estaba muy alterada al final de esa película.
Creo que estaré bien. Ya estoy sentado.
Creo que mejor nos vamos a lo seguro.
Muy bien.
Hemos compartido la incomunicable experiencia de la guerra.
Durante nuestra juventud, el fuego tocó nuestros corazones.
La Guerra Civil se peleó en 10 000 sitios, desde Valverde, Nuevo México,
y Tullahoma, Tennessee,
hasta Saint Albans, Vermont, y Fernandina, en la costa de Florida.
Más de tres millones de estadounidenses pelearon.
-Qué agradable. Me siento muy cómoda. -Más de 600 000 hombres,
el dos por ciento de la población, murió.
Sí, también yo.
Iglesias estadounidenses acogieron a los moribundos...
Voy a pedirte un taxi. O podríamos compartir. Ya sabes, solo...
Espera. Es mi tía.
¿Te espera despierta?
No está esperando. Está vomitando.
Carajo.
De acuerdo.
Ven a mi casa y abrimos una botella de vino.
No puedo. Tengo que ir a verla.
Claro.
¿Sabes? Puedo ayudarte.
-No te preocupes. -Está bien.
Además, quisiera mantener esto aparte... A nosotros, si te parece bien.
-Claro. Piensa en mí como tu distracción de fin de semana. -Está bien. Gracias.
También puedo entre semana. Pero no te preocupes.
Supongo que caminaré.
¿Qué estás...?
Carajo, esto duele. ¿Qué tanto me falta?
Luego la rodilla está hacia arriba, y los dedos de los pies hacia adentro.
Menos de un metro.
Esta niña dice que puede enseñarte a abrirte de piernas en un día.
Esa niña tiene 9 años, Sylvia.
Maldita chiquilla engreída.
Quisiera verla hacerlo después de 60 años de no hacer nada.
-Quiero hablarte de algo. -¿Sí? ¿Qué pasa?
Bueno, si voy a hacerme la mastectomía, estoy considerando ponerme implantes.
Unos enormes, como doble D, unos verdaderos melones.
¿De eso quieres hablarme?
-Quería avisarte. -Bueno, lo agradezco.
Haz lo que te haga feliz.
¿Y cómo vas con Pooper?
¡Cooper!
Todo va muy bien. Fue un poco raro salir con el hermano de Charlie.
Pero la verdad, me da gusto que hayamos terminado.
Ya estás cuidando a una inválida.
Es decir, cuando me enteré de su...
situación,
no quise arriesgarme a lastimarlo otra vez, ¿sabes?
-Sí, solo estabas pensando en él. -Y Cooper se parece mucho más a mí.
Es muy divertido.
Me hace reírme todo el tiempo.
¿Qué sigue en mi lista?
Veamos.
Quieres ir a uno de esos lugares de masajes asiáticos, cerca de Penn Station
y ver si realmente lo hacen. ¿El qué?
Ya sabes... ¡eso!
¿De verdad? ¿Qué pasó con el plan de Machu Picchu?
-¿Cuál plan? Casi me muero. -¡Mujerzuela!
Calma, solo respira.
¡Regresa eso!
Oye, tú...
Dos a tu favor.
¿Llevarás a Bethany a casa de Liza el jueves? Se muere por conocerla.
-Supongo que sí. ¿Llevarás a Francesca? -Sí, tal vez.
Es una situación potencialmente pesada.
¿Te conté de mi nuevo descubrimiento? Citas de películas.
Esas existen desde hace ya algún tiempo.
Sí, porque soy geniales. Si hablas mucho, te callan.
Qué inteligente.
Creo que en algún momento tendrás que hablar con la mujer con la que sales.
Sí, supongo, en especial porque parece que estamos esperando para tener sexo.
-¿Qué? -Sí. No me había masturbado tanto desde la preparatoria.
Lo interesante es que regresé directo a las telenovelas mexicanas.
Supongo que es por lo que pasó contigo.
¿Por qué? ¿Qué pasó conmigo?
Pues dijo que quiere dejar de usar el sexo como sustituto de intimidad,
o tal vez era al revés. No lo sé. En fin, ¡todo es tu culpa!
¡Sí! ¡Sí!
Mierda.
Te tengo, hermano.
Te tengo.
-¿Estás bien? -Sí. Bien. Sí.
Aquí tenemos el Templo del Gran Jaguar, o el Templo Ah Cacao.
Es una pirámide funeraria del periodo posclásico, clásico.
Fenomenal. Solo... fenomenal.
... a ti, por compartir.
En 1962, encontraron la tumba del gran gobernante maya, Jasaw Chan K'awiil.
-Estoy va a tomar un K'awiil más. -Solo si K'awiil significa "mátame".
Y aquí vemos la Acrópolis Norte, que está a un costado de la Gran Plaza.
¿Tienes mapas? Me cuesta trabajo entender bien la disposición.
Va a salir una prospección topográfica genial.
Marv, ¿y las fotos de la playa?
¿Hicieron algo más que trepar viejos montones de escombros?
Todas las fotos recreacionales serán después del intermedio.
-¿Cielo? -¿Qué?
¿Dijo "intermedio"?
-Tal vez tengamos que tomar unos tragos. -Para eso es el intermedio.
Por Dios.
Oye, amor.
Esa se parece a las otras pirámides que les mostré.
Este es el mapa que ofrece una idea de la zona. Ahí está Tikal.
-Despierta. -No estoy dormida.
-Estabas roncando. -Claro que no.
Entonces tal vez fui yo.
¿Estoy soñando?
Sabremos que es un sueño si empiezo a tener sexo con Nala de El Rey León.
No te rías. Fue mi primer amor.
Alrededor del cuarto escalón estarás sin aire.
¿En Belice tienen electricidad de 110 o de 220 voltios?
-Ciento diez, igual que en Estados Unidos. -¿A pesar de la influencia británica?
-Eso es fascinante. -No estás bromeando.
Sí que estás de buen humor.
-¿Yo? -Sí.
Sí, supongo. Lo he pasado bien.
-¿Estás tomando medicinas nuevas? -No.
Bueno, me tomé un café bien cargado.
-¿Por qué preguntas? -Solo...
No sé.
Te veías muy contento bromeando con Francesca, y yo estaba segura de que no podías ni hablarle.
-Eso fue antes de eso. -Y tú estabas como: "Ah, se va a quedar aquí".
¿Entonces no eres nada feliz?
No. No, supongo que solo soy lo suficientemente infeliz.
Es raro. De pronto, puedo estar cerca de ella.
-¿Y eso te hace feliz? -Sí.
De acuerdo.
¿Cooper es tu tachuela en el zapato? ¿Se lo has dicho?
No, claro que no, y no se lo diré porque sería muy extraño.
Sí, eso es lo que lo haría extraño.
¿Se está reservando? ¿No?
Ella es preciosa.
Es decir, tú sabes que me gustan los chicos, pero...
Yo lo haría.
-Oye. -Oye, oye, oye. ¿Qué?
Tenemos que hablar.
-¿En este instante? -Sí.
No puedo seguir con esto. El dolor en las bolas me va a matar.
¿En serio? ¿Puedes esperar?
Un hombre tiene necesidades, Charlie, y uno pensaría que también las mujeres, pero...
¿Eso te dolió?
-Está pasando por un momento complicado. -Lo sé.
Sé que así es. Lo sé, y lo siento por ella, de verdad.
Solo no sé si yo soy el hombre. No sé si estoy hecho para esto, ¿sabes?
-Tengo que terminar con ella. -¡No!
-Claro que no. Se llevan bien en todo lo demás, ¿no? -Sí.
Ella tiene problemas, y tú vas a ayudarla con sus problemas.
No solo la hagas a un lado para que ya no la veamos.
-¿Veamos? -Veas.
Sí, no. No, sí. Claro.
-Dices que se trata de ella, no de mí. -Definitivamente no se trata de ti.
De acuerdo.
-Puedo conocerla más. -Es una buena idea.
-Es interesante. -Así es.
-No tiene televisión. -No te creo.
No, en serio no tiene televisión.
Pues ya está.
Ve esto como una oportunidad para ser mejor. Aprende a cocinar, toma clases de tango.
Aún mejor, te sacaré una credencial de la biblioteca.
-Bueno. -¿Verdad?
Está bien. Sí. Todo estará bien. Va a estar bien.
Leo The New Yorker en el dentista. Tengo pantalones de pana. ¡Puedo hacerlo!
Sé que puedes hacerlo.
Además, cuando tengamos sexo...
Ya no estoy tan seguro.
Sí.
-Gracias, hermano. -De nada.
-No sé qué haría sin ti. -Ya sé.
Perdón. Es el dolor de bolas.
Marvin, muchas gracias. Fuiste muy exhaustivo.
Fue todo un gusto. Y lamento no haber podido conectar el audio a tiempo.
De verdad es el ruido del mono ayudador lo que te transporta a la selva.
-Es como, como... -¡Oye! Estamos bien. Estamos bien.
¿Saben qué?
¿Ya usaron el regalo que les dimos por ser padrinos?
-No. Aún no. -¿Qué es?
Les dimos una noche en un hotelito en Rhinebeck. En especial para Charlie.
-Ahí todo es muy aburrido. -Suena genial.
En fin, estaba pensando que sería divertido que fueran todos juntos.
-Sí. -No sé... No lo sé.
-Hagámoslo. Podríamos ir a recoger manzanas. -¿Por qué no?
-¿Es temporada de manzanas? -Recolectar moras.
Lo importante es recolectar algo.
Suena divertido. ¿Por qué no?
¿Por qué no?
-Claro, ¿por qué no? -¿Por qué no?
¿Por qué no?
BIENVENIDOS A RHINEBECK FUNDADA EN 1688
¡Es aquí!
-¿Ustedes la ven? -¡Es aquí!
-Izquierda. Izquierda. ¡Vuelta a la izquierda! -¿Aquí?
-¡Muy bien, cielo! Muy bien. -Gracias al ganso.
-¿"Gracias al ganso"?
Estoy tan contento de estar vivo.
-Ya va. -El aterrizaje del Apolo 13 fue más fácil.
-¿Te ayudo? -Sí, por favor.
Es hermoso. Voto por que nos quedemos aquí para siempre y no volvamos a subir a este auto.
Llegamos bien, ¿no? ¡Qué bola de llorones!
Sí, bola de llorones que quisieran sobrevivir el fin de semana. Gracias.
¿Qué es esto?
Es mi chelo, por si queremos cantar.
-¿Puedes cantar con un chelo? -Puedes hacer lo que quieras.
Qué linda. Déjame ayudarte.
-¿Te molesta? Muchas gracias. -No, por favor.
-Es un animal. -Con cuidado. Es muy antiguo.
Nosotros llevamos las cosas. ¿Pueden ir a registrarnos?
-Sí. -Sí, claro.
-¿Tienes todo? -Sí.
Oye, oye, oye.
¿Estás bien con todo esto?
-¿Con qué? -Conmigo y Francesca.
-Estás un poquito raro. -Claro. Te dije que no tengo problema.
Tuvimos una cita. Y la mitad fue en el hospital.
-Ya quedó atrás. Ahora estoy con Bethany. -Está bien.
Qué bueno. Porque creo que será este fin de semana.
¿Será?
Sí.
Felicidades. ¿Qué festejan?
No festejamos nada. Solo creo que ya está lista.
Dios sabe que yo estoy listo. Ya dejé las telenovelas.
Me pasé al Canal de Comida. Tuve una gran semana con Rachel Ray.
Qué incómodo. Giada De Laurentiis, tal vez.
¿De verdad?
¡Hola, hola!
Hola. Ya estamos registrados.
¡Este lugar es genial!
Te encantará nuestra habitación. Parece de una novela de Nancy Drew.
No sé qué significa eso, pero...
¿Son pequeños besos?
¡Muy bien!
¡No están perdiendo el tiempo!
Por Dios, soy una zorra.
Por favor continúen. Nosotros tomaremos una siesta.
No. Esperen, esperen. ¿Tan pronto? Apenas llegamos.
De hecho, yo me siento un poco mareada por el viaje.
Por favor. No vinimos hasta acá solo para dormir. Vamos a las tiendas de antigüedades.
-¿Antigüedades? -Sí.
-¿Desde cuándo vas a esas tiendas? -¿Es broma? Amo las cosas viejas.
Yo necesito otra mantequera.
¿Por qué no? Conozcamos el pueblo.
Dormiremos en la noche. Hagámoslo.
Solo... Sí.
¿Qué?
Qué calor hace. ¿Por qué no vinimos en auto?
Porque maneja Francesca, y todos valoramos nuestras vidas.
-No es mi culpa que los neoyorkinos manejen tan lento. -Literalmente nadie había pensado eso.
Liza tenía razón.
Este lugar es aburrido.
¿Y qué opinan de ésta?
Dice "tienda". Fenomenal.
Ojalá tuvieran más jinetes de campo racistas.
¿Qué?
Yo creo que ya estoy listo para regresar.
TIENDA
¡No puede ser! ¿Es un trombón convertido en lámpara? Increíble.
¡Por Dios!
Mi tía tenía un juego de té como este.
Por Dios. ¿Es Oompa Loompa?
-Sí, lo es. -Me alegro por ella.
¡Y esta batidora! ¡Teníamos una así!
Esta cosa es muy ruidosa. Me despertaba cada vez que hacía panqueques.
Hablando de eso, ¿alguien tiene hambre? Vi un puesto de tacos a unas...
-¿Vivías con Sylvia cuando eras niña? -A veces.
Era genial ser niña y visitar a la elegante tía que vivía en Nueva York.
Pasé todo un verano con ella.
No fue hasta después que entendí que era para que no viera...
a mi mamá en quimioterapia.
-¿Cuándo murió? -Yo tenía 17. Último año de preparatoria.
Qué triste.
Dejé la escuela y empecé a viajar. Quería estar tan lejos como pudiera.
Y creo que nunca regresé a mi casa.
Bueno, supongo que Sylvia es mi casa.
-Suena como una mujer fantástica. -Es un dolor de muelas.
Pero la amo.
-Oye, ¿Charlie? -¿Sí?
-¿Podrías ayudarme con esto? -Yo te ayudo, Bethany.
Soy mucho más alto.
Mira qué hermoso.
-¿Crees que podemos...? -Es un instrumento. Es para tocarlo.
Sí.
Qué mal. Ha de estar descompuesto.
-Espera. Mira. No está conectado. -¡Sí!
¿Habías visto huevos de aves tan bonitos?
De acuerdo. Inténtalo. Sí.
¡Muy bien!
-No me habías dicho que sabías tocar. -Seis años con la señora Paredes.
-¡Oigan! ¡Chicos! -Hazlo otra vez.
Chicos, eso es demasiado ruidoso.
¡Mira!
¡Y ahí viene!
¡Ese órgano tiene 50 años!
¡El mundo no me tuvo compasión!
Triste criatura de la oscuridad, ¿qué tipo de vida has llevado?
¿Lo ensayaron?
Char, vamos. Salte de la tina.
-¡Suéltame, patán! -Salte de ahí.
-¡No me toques! -¡Salte de la tina!
¡No! ¡Nunca!
-¿Dejarás de hacer esto? -Sí, lo haré. Lo haré.
Ya sé. Ya sé.
Tal vez debas bajar el ritmo. No diré nada más.
No. Tú fuiste el que mencionó la convención de bibliotecarios.
-Cierto. -Dime. ¿Cómo es eso?
¿Quieres saber?
Es como mucho sexo, mucho alcohol,
muchas drogas. Todos con zapatos ortopédicos.
-De verdad. -¿Más vino?
-Sí, más. Gracias. Ese es el secreto. -En zapatos sensibles.
-Sí, zapatos sensibles. -Estuvo bueno.
¿Quieren escuchar la historia de Charlie?
¿Les dijo que ganó un concurso de talentos en sexto año?
Esa historia es mala. No quieren escucharla.
Qué modesto. Tuviste la multitud a tus pies.
Quiero escucharla. ¿Cuál era tu talento?
Anda, ¿cuál era tu talento?
Tracy Turwell y yo hicimos una escena de Un tranvía llamado deseo.
-¿Eras Stanley Kowalski? -Así fue.
-¡Stella! -Gracias. Perdón a todos.
-Perdón. -Sí. Sí, exacto.
-Gracias. -Sí, fue genial.
-Solo que... Fue dos octavas abajo. -Fue mejor.
Porque Charlie tenía 11 años y su voz no había cambiado.
Era un niño de 1.21 metros, 36 kilos, gritando "¡Stella!" en el escenario.
-Qué excitante. -Gracias.
Esa no es la mejor parte.
-Claro que sí. Hice llorar a adultos. ¿Qué puede ser mejor? -Te llevaste la competencia. Eso es mejor.
La niña que tocó Stairway to heaven en su oboe, el niño que hizo foxtrot con su mamá.
-Eso es real. -Pero Charlie, modesto como es, se sienta tranquilo.
Escucha que lo nombran ganador,
-y prácticamente levita de su silla. -Cooper.
-Corre por el pasillo. Por favor. -Cooper.
Casi llega al escenario, y en ese momento, ¡bam!
Se queda dormido.
Se avienta de cabeza al foso de orquesta, y se abre la cabeza.
Había sangre por todos lados, niños gritando.
Llegaron los bomberos.
Para no hacer el cuento largo, cancelaron las clases por el resto del día.
Ese sí es un talento.
Qué triste.
Oye, no, por Dios. No.
-No, oye. Gané. Gané. Bien hecho. -¿Cuál es tu problema?
Todos lo amaron por ello.
Oigan, por favor.
Perdón.
Oye. Oye.
Cuando era niña, tenía un gato, Greg.
Tenía epilepsia felina.
Mis hermanos tenían una luz estroboscópica que compraron en RadioShack,
y se la ponían para que tuviera convulsiones, intencionalmente.
Decían que hacía break dance.
Los niños son unos malditos.
Sí.
Charlie me recuerda mucho a Greg.
Justo aquí.
No sé ustedes, pero todo este paseo por los recuerdos me tiene agotado.
¿Qué tal si nos vamos a dormir?
-No hemos comido postre. -Estoy lleno.
-Tienen muy buenos oportos. -Prefiero el jerez.
O el chelo. No hemos cantado aún.
A Greg le gustaba cuando tocaba.
Era lo único que detenía sus convulsiones.
Por favor.
Escuchemos el chelo.
-En la parte divertida de la noche. -Ya no puedo caminar más.
-¿Listo? -Sí.
Ahí vamos.
Este es un caballo de carreras.
¿Tienes mi bata?
Sí, venga.
Me queda perfecta.
-Cariño. -¿Qué pasó?
No la llenes de tu olor de hombre, por favor.
-Demasiado tarde. -¡No!
Detente.
Hola, hola.
Hola.
-¿Son venados? -Venados eróticos.
Venados eróticos. Claro que lo son.
Y tú eres un...
Un animal hambriento que come venado.
Un puma.
Un puma hambriento.
No. No, mucho más abajo.
Menos gutural.
¿Qué?
Sí.
-Bien. -Sí.
-¿Qué? -Soy el venado.
Genial.
No, tienes que venir a mí.
-Como el puma, claro. -Sí.
Sí, justo así.
Tienes mucha hambre.
-Tengo hambre. -Sí.
-¡Sí! -¡Ven aquí!
¿Estás listo?
Estoy listo.
¿Te estás sobreestimulando?
Todo bien.
¡Sí!
¡Hola!
Siempre son los calladitos.
-¡Cooper! ¡Cooper! -¿Qué?
¡Es Charlie! Es una emergencia.
Por favor.
-Charlie. -¡Por Dios!
-¡Charlie! ¿Estás bien? -Sí.
Sí, creo que acabo de convulsionarme.
-No. -Como Greg.
¿Convulsión? Normalmente solo te desmayas.
Supongo que esta vez tuve una convulsión.
-Hay que llamar una ambulancia. -No. No ambulancias.
No es... Miren, estoy bien. De verdad.
Sí, Charlie, sabes que las convulsiones son muy serias.
Sí, tienen que revisarte.
No, porque... Mira, Coop, ya pasó.
¿Sabes qué? Más vale prevenir. Voy a llamar.
-¡No! ¡No! -¡Sí!
-Sí, voy a llamar. -¡Sin ambulancias! No...
Mira nada más. Me siento mejor.
Sí, pues eso parece.
-Significa que podemos volver a la cama. -Sí, claro.
Lamento las molestias.
Vamos.
-Siéntete mejor. -Gracias, sí. Así será.
Perdón.
Por ahora, tendré que negarte mi cuerpo.
-No es seguro. -Entiendo perfectamente.
Oye, tranquilo, tigre.
-Deja que vuelva a calentarme. -Sí. Claro. Hay que precalentar.
¿Qué?
-Si es Charlie, lo voy a matar. -Podría ser mi tía.
Llámala en cinco minutos... o 45 minutos.
¿Sabes? Estoy empezando a sentir que no me deseas.
¿Es por los tatuajes?
Sí, me arrepiento de algunos.
¿Es un poco racista? Sí.
¿Esa era mi intención? No.
Su tomografía...
El cáncer se expandió.
Francesca, lo lamento.
Por Dios.
Llegó el momento.
La voy a perder.
No.
Ella...
Va a estar bien.
Sí, sí, va a estar bien.
¿Qué es eso?
No puedo creerlo.
Lo siento. Tienes un trasero increíble.
Mi tía está muriendo de cáncer.
Él no lo sabe.
¿Es en serio?
Tengo que irme de aquí.
No me excita que tenga cáncer.
-En algún lugar de todo esto hay un cumplido. -Oye, ¿qué pasó?
No quiero hablar de esto, Cooper.
Debí saberlo.
Traje esto.
Gracias.
No tienes que estar aquí. Puedo lidiar sola con esto.
Me especializo en muerte y desesperación. Ya lo sabes.
Si se recupera milagrosamente, te dejo sola.
-¿Te sabes las constelaciones? -Por favor. Crecí en la ciudad.
La primera vez que vi una estrella fue en el apagón de 2003.
Cuando era niña pasaba horas inventando las mías.
Flamenco con maleta.
Si tú lo dices.
Es bueno saber que siempre estarán ahí.
¿Cuánto tiempo tiene?
Tal vez le ayude un poco la quimio...
pero tiene metástasis en el hígado, así que...
Está fatal.
¿Hay algo que siempre haya querido hacer? ¿Subir una montaña? ¿Ir a India?
Dispararle un lanzacohetes a una Caravan Dodge.
¿Qué?
Su ex conducía una así.
Ha hecho todo lo demás, ¿sabes?
Ese es el asunto con Sylvia.
No espera el permiso de nadie. Solo hace las cosas.
-Es una ruda. -Sí.
No muchos viven así. Sé que yo no lo hago.
Charlie,
el día que te caíste,
dijiste que no podías tenerme cerca, ¿sabes?
Nos hemos visto casi todos los días desde entonces...
y aquí estamos.
Sí, pero esto es increíblemente deprimente.
En serio.
¿Hoy en la tienda de antigüedades?
Parecía que te estabas divirtiendo. Te veías feliz.
No estaba feliz. Estaba divertido.
Claro.
Yo estaba más que divertida. Yo estaba feliz.
Oye. Oye, Francesca.
-¿Qué? -Espera. Por favor.
De acuerdo, estaba feliz.
Soy feliz. Lo más feliz que he sido. Y eso es por ti.
-Pero estás de pie. -Lo sé.
No debería, ¿cierto? Debería estar sobre mi cara.
Pero el asunto es que cada vez que siento
que la felicidad me llena,
te miro a ti y a Cooper...
y vuelvo a ponerme triste.
Pero estoy saliendo con tu hermano. Tú nos presentaste.
Lo sé. Por eso es que funciona.
-No creo que debamos estar cerca. -Francesca.
Francesca.
Bethany, ¿qué haces aquí afuera? Hay bichos de todo tipo.
Creo que estás muy mal.
Sí.
Lo sé.
Traté de ser honesto.
Eso no.
Tú.
¿Yo?
Yo soy divertida, Charlie.
-Soy muy divertida. -Claro que lo eres. Eres muy divertida.
Y también soy bonita.
Me han dicho que soy bonita.
Eres preciosa.
Me hiciste pensar que esto podía funcionar.
Quiero terminar.
Entiendo por completo.
PARA FRANCESCA
-Hola. -Hola.
Pasa.
-¿Cómo está Sylvia? -Hace lo que puede.
-Girasoles. -Sí.
-Son mis favoritas. -Y son de un florista. No son del supermercado.
Me siento muy especial.
¿Qué es eso?
Esto también es para ti.
-¿Qué es? -Ese es el asunto.
No lo elegí yo, en realidad.
Solo lo traje...
La batidora de mi tía.
Lo recordaste.
Sí, claro que sí.
Me encanta.
-Gracias. -Sí.
Lamento mucho haber explotado el otro día.
Es solo que...
-Ha sido muy difícil. -Sí.
Ya sabes.
Cuando uno pierde a alguien a quien ama, uno tiene que...
pensar en uno...
-por uno mismo. -Sí. Está bien.
-Gracias. -Está bien.
De acuerdo.
-Ven, vamos a buscarte algo de comer. -¿Sabes qué?
No tengo ganas de estar en un lugar con gente. ¿Por qué no pedimos algo?
El día está lindo. Vamos a un lugar al aire libre.
Es que estoy... de verdad agotada.
Pensé que querrías distraerte de lo de tu tía.
Así es.
Pero no puedo seguir huyendo, ¿sabes?
Tengo que lidiar con ello, así que...
¿quieres ayudarme a lidiar con ello?
Sí, Claro, sí.
Lidiemos con ello.
Pues platícame de eso.
¿Qué te da más miedo de que muera tu tía?
De acuerdo.
Para empezar...
extrañarla.
Sentirme sola en el mundo.
Creo que no aproveché nuestro tiempo juntas, y nunca podré vivir todo eso otra vez.
Mi infancia.
Preferiría que me pasara a mí, para no tener que ser yo quien se quede sola.
Es mi mejor amiga.
¿Sabes, Francesca...?
Creo que tengo que irme.
-¿Qué? -Sí.
¿Adónde vas? Te abrí mi corazón. -Sí, lo sé.
Lo hiciste, y yo te invité a que lo hicieras, así que también es mi culpa.
¡Eres un imbécil!
Ya sé. No, tienes razón. Lo soy. Espero que sepas que me siento terrible.
¿Cómo puedes ser tan considerado un minuto, y un verdadero patán al siguiente?
Porque...
Porque en realidad no fui tan considerado.
Lo lamento. Solo... adiós.
$45 BATIDORA
COLECCIONABLES Y ANTIGÜEDADES APARTADO PARA CHARLIE
¡Cuidado, imbécil!
-Gracias, Nueva York. -¿Qué me dijiste?
Hola.
Le encantó la batidora.
¿Sí? ¿Qué dijo?
"Me encanta la batidora".
Qué bueno, me da gusto.
Solo tomó un triste intento de conversación para que terminara.
¿No pudimos haber no tenido esa conversación hace unas semanas?
Qué desperdicio. Todo este tiempo pudiste haber tenido sexo.
¿Por qué solo atraigo hombres vacíos?
-Al menos, claro, que sea al revés. -¿Ellos me atraen?
¿Como que me gustan las feromonas de su gel?
Creo que te atrae tanto lo que no son como lo que sí son.
Me perdiste, Yoda. Y no lo digo por tu cabeza calva.
Más vale que así sea.
¿Sylvia Torrone?
-¿Cómo te sientes, linda? -Mucho mejor que en una hora.
Vamos.
-Acéptalo, Francesca. Eres muy atractiva. -Basta. No lo soy.
Sabes que lo eres, y es muy molesto cuando lo niegas.
De acuerdo, ¿y adónde va esto?
Va a que,
los hombres van a desearte,
pero solo un hombre especial va a amarte
y apreciarte por quién eres realmente.
Me dijiste lo mismo cuando tenía uniceja.
Sí. En ese entonces era mentira. Esto es sobre Charlie.
Él me rechazó a mí.
Solo hace lo mismo que tú haces. Protegerse.
Este maldito lugar.
Lo sé.
-¿Cuál era tu intención, exactamente? -¿Qué?
¿Ayudarnos a reconciliarlos y volver a estar deprimido?
-¿Por qué crees que estoy deprimido? -Tu rostro.
Tu deprimido rostro.
Solo pensé que la haría feliz.
Pues no salió precisamente así. Terminamos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no estoy enamorado de ella, y tú sí.
Charlie me ama.
¿Te lo dijo?
A su manera.
¿Tú lo amas?
-¿Cómo podría? -Francesca.
No puedes evitar amar a alguien por miedo a perderlo.
-Pero eso no te detuvo de salir con ella. -No. No me detuvo. Y me arrepiento.
No porque te haya ganado, sino porque tú querías que lo hiciera.
¿Y eso qué diablos significa?
Toda nuestra vida, he estado interviniendo por ti.
He aguantado tus golpes, te he cuidado la espalda.
Y por mucho tiempo, lo disfruté.
Me gustaba ser ese chico, el hermanito que cuidaba al hermano mayor.
Oye, tranquilo, hermanito.
Sabes que es cierto. Sabes que es cierto. Pensé que te estaba protegiendo, pero no.
-Estabas usándome. -¿Qué?
-Para esconderte, para manipular, como si fuera... -¿De qué estás hablando?
¿De qué hablo? Me tratas como si fuera una bestia de carga emocional.
¡Y ya no aguanto! Me cansé de ser tu bestia de carga emocional.
-No, no eres mi... -Bestia de carga.
Lo que eso... sí, mira, no seas egoísta por un segundo.
Tú no tienes esta enfermedad de mierda, Cooper.
No vives con miedo de hacer el ridículo, o tal vez, no sé, de morir, carajo.
Puedes vivir tu vida como tú quieras hacerlo, ¡y aun así la cagas!
-Gracias. -De nada.
¿Sabes qué?
Charlie, lo sé mejor que nadie.
-Sé lo terrible que es esta enfermedad. -¿Lo sabes?
He visto niños reírse de ti.
¿Entiendes eso? Vi a niños reírse de mi hermano mayor.
Te he visto estar solo.
Y eso apesta, hombre.
Lo lamento.
-Pero no solo es la enfermedad, sino el miedo. -No empieces con esto.
¡Y se vuelve una excusa!
¡Por Dios! ¡Acabas de decir que entiendes!
No entiendes que nadie quiere salir
con un tipo que irá al hospital tan pronto se besen.
¡Tener una relación se trata de ser feliz!
-¡Yo no puedo serlo! -Sí, sí, sí puedes. ¡Sí puedes!
Solo tienes que aprender a aceptar lo que viene después de eso. Nada más.
Anda, Charlie.
Oye, oye.
-Ve por ella. -No puedo.
-Cuidado. -No, tú ten cuidado. ¿Entendiste?
¿De verdad entiendes?
No puedo. Tú puedes. Tú puedes, pero yo no.
-Te vas a exaltar. -¡Quiero exaltarme!
¿Por qué no puedo exaltarme nunca?
Respira, ¿sí?
Cálmate.
¿Por qué?
¡Charlie!
¡Despierta, Charlie! ¡No te aguanto!
¡Charlie!
¡Ayuda!
¡Charlie!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-Vamos. -¡Te tengo! ¡Te tengo!
Por Dios.
¿Estás bien, idiota?
Estás bien.
¡Gracias!
¡Gracias, Nueva York!
Sí, está bien.
-¿Está bien qué? -Iré.
-¿Irás? -Sí.
-El domingo en la mañana, después de yoga. -Charlie. No el domingo, no yoga.
¡Vas ahora mismo!
-¿Ahora mismo? -¡Vamos!
-¿Qué? -¡Vamos!
De acuerdo. ¿Cómo me veo?
Horrible. Hueles muy mal.
Llevas una estúpida mochila miniatura.
-Pero tienes que ir. -Tengo que ir.
Tienes que ir.
Ve a ser feliz.
Contesta el teléfono, Francesca.
La vida se vive. Contesta el teléfono.
-¿Charlie? -¡Francesca!
¿Dónde estás? Tengo que verte ahora mismo.
En el hospital con mi tía.
Perfecto.
Voy para allá.
Eso es. ¡Lo está haciendo! ¡Por Dios!
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo, Stanley! ¡Estás caminando!
Siéntate, Stanley.
Muy bien.
Tiene que ser una broma.
Que Dios me ayude.
-¡Charlie! Por Dios. -Está bien.
-Está bien. Sí. -¿Qué...? ¿Qué pasó?
Un hermoso bebé.
-Dios. Tan hermoso. -Ten. Toma agua.
-Es demasiado refrescante. Sí. -Está bien, perdón.
-¿Eres Sylvia? -Charlie.
-¿Cómo estás? -He estado mejor.
Dijiste que querías verme.
Sí. Por Dios.
¿Por qué eres tan encantadora?
-Tú también eres muy lindo. Oye. -Eso no ayuda.
-¿Quieres ir a un lugar más privado? -No, aquí está bien.
De acuerdo.
Francesca...
-Está bien, está bien. Ya está. -Gracias.
No puedo...
No puedo conducir con la radio encendida,
en caso de que pongan algo de The Pointer Sisters y me caiga en una zanja.
No puedo caminar por la playa, donde puede haber focas juguetonas.
No puedo comer maíz dulce. No puedo surfear.
No puedo nadar en ningún cuerpo de agua que me llegue arriba del pecho,
en especial si hay algún tipo jugando con su hermoso perrito.
No puedo hacer parrilladas sin supervisión.
Probablemente no puedo ir al Gran Cañón.
Por las imágenes que he visto, es increíblemente hermoso.
Me gustaría tener hijos.
Pero tendrán que ser aburridos o mimados, porque lindos y adorables...
Charlie.
Adoptaremos los peores niños que encontremos.
¡Ya bésense, maldita sea!
Traducción de subtítulos por: Érika Moranchel